✨ fallible creatures ✨

🌟🇩🇪 Перевожу фильм с немецкого, думала, на сей раз будет просто, так как фильм весь на немецком, никаких австрийских словечек, а значит, я всё легко пойму. Ага, не тут-то было!

🌟 В фильме куча реалий из ГДР. О многих слов нет информации на русском вообще, поэтому приходится гуглить статьи на немецком и вычитывать историю. Я честно вообще не шарю, я знаю даты, но без подробностей происходившего. Историю Германии мы в универе, к сожалению, не учили, поэтому знания поверхностные.

Позже расскажу подробнее про всякие интересные слова из эпохи ГДР, а пока я страдаю и больше времени не перевожу, а читаю немецкие и русские статьи в попытках понять, что к чему 🐧

Радует, что это последний перевод в этом году! 🎇

🤩🤩
🤩🤩 Всех с наступающим Рождеством, если празднуете! знаю, что среди подписчиков точно есть живущие в Европе и США 🤩

Я пока ещё работаю, но до субботы. Думала поработать еще в следующие понедельник и вторник, но поняла, что задолбалась... Я, по сути, работаю вечно, у меня отпуска никогда не было, и единственные дни, когда я полноценно отдыхаю - это как раз новогодние праздники.

На новогодних я не буду вести уроки и переводить, но, скорее всего, буду:
🎀 писать посты в канал
🎀 выкладывать тиктоки
🎀 закупать рекламу для себя и других блогеров (на середину и конец января)

Поэтому отдых не стопроцентный, но всё же! от основной нагрузки я на время избавлюсь 🤩

🤩🤩
🤩🤩 Напоминаю, что у меня есть отдельный канал с материалами по немецкому, и сейчас я выкладываю туда интересные и забавные статьи про Рождество. А ещё есть бесплатный урок на эту тему на Миро 🤩

🤩 Так, кто не видел: оплачиваю всем зарубежные покупки и прочее, потому что мои деньги на зарубежной карте 31 декабря превратятся в тыкву по воле санкций Евросоюза. Пишем, не стесняемся! @ifimbi 🤩

☘️🇩🇪 Посадить кому-то в ухо блоху...

🍀jmdm. einen Floh ins Ohr setzen
🌟jmdn. auf einen (irrigen) Gedanken, eine (dumme) Idee bringen, die bzw. der beharrlich im Gedächtnis bleibt und das Denken und Handeln fortwährend beeinflusst; in jmdm. einen schwererfüllbaren Wunsch, Gedanken erwecken, der ihn nicht mehr loslässt
🌟внушить кому-то нелепую/глупую мысль; взволновать/взбудоражить

🎀 Примеры:
🌟Wer hat dir denn diesen Floh ins Ohr gesetzt? - Откуда ты взял эту дурацкую идею? / Кто вбил тебе в голову эту чушь?
🌟Du setzt den Leuten einen Floh ins Ohr, und sie fangen an, es zu glauben. - Ты внушаешь людям эти глупости, и они начинают в них верить.
🌟Den Kindern wird der Floh ins Ohr gesetzt, sie seien bald ein Star. - Детям внушают, что они скоро станут знаменитыми. (про детей-актёров)

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🇬🇧🇺🇸 🤩 Нашла вот такой аккаунт в тиктоке про всякие странные случаи в истории и трукрайм

Есть озвучка плюс текст в описании, так что прокачиваем и аудирование, и чтение. Потом еще можно всякие conspiracies в комментариях почитать🤩

🤩ссылка🤩

🤩 больше про английский - #English@falliblecreatures

☘️🇩🇪 Всё бросить

🍀alles stehen und liegen lassen
🌟seine aktuelle Beschäftigung, routinemäßige Arbeit o. Ä. unterbrechen, um Menschen in einer Notlage zu helfen, in einer katastrophalen Situation zu unterstützen
🌟оставить всё, бросить всё

🎀 Примеры:
🌟Ich kann hier nicht so einfach alles stehen und liegen lassen! - Я не могу так сразу все бросить! [Cornelia Funke. Reckless. Steinernes Fleisch (2003) | Корнелия Функе. «Бесшабашный» (М. Л. Рудницкий, 2010)]
🌟Wenn du ihn selbst fragst, wird er alles stehen und liegen lassen und herkommen. - Если попросишь его самого, он всё бросит и приедет.
🌟Ich ließ alles stehen und liegen für dich. - Я всё бросил ради тебя.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

💌 В чем же все-таки секрет успешного изучения английского языка?

Ключ ко всему — в искусстве маленьких шагов, т.е. в регулярном совершении маленьких действий для своего английского 🔑

Отличный вариант для этого — читать канал step by step english про английский и искусство маленьких шагов, где можно небольшими действиями регулярно совершенствовать свой английский ❤️

🌱 30 идей маленьких шагов для твоего английского
🌱 как провести выходные с кайфом и с пользой для английского
🌱 как сделать свою речь на английском более «живой»?

и бонус:
🌱 подробный разбор для каждого подписчика его личной проблемы в изучении английского — зайдите в комментарии, скорее всего там есть детальный ответ на ваш вопрос

Автор — преподаватель с опытом, международным сертификатом и более 100 учеников, которые путешествуют, живут и работают по всему миру благодаря английскому 🌎

Давайте вместе делать 1 шаг каждый день для своего английского в этом прекрасном коммьюнити 💌

🤩🤩
🤩🤩 Австрийские блюда и напитки, про которые я узнала из фильма

🤩 der Jagertee (он же Jagartee, Jägertee) - охотничий чай, смесь чая, мёда, красного вина, шнапса, рома, специй. Популярный напиток среди горнолыжников

🤩 der Most - слабоалкогольный напиток из яблок или груш, иногда из винограда. Вообще существует слово муст - виноградное сусло, то есть выжатый прессом неосветлённый сок винограда (при производстве плодовых вин — также и иных фруктов). Наверное, это похоже на сидр, но так как не пробовала ни то, ни другое, судить не могу

🤩 die Cremeschnitte - пирожное из слоеного теста с кремом. Встречается вариант перевода Наполеон, но это всё-таки разные торты: если посмотреть картинки, Наполеон всегда очень многослойный, а вот кремшнита состоит всего из пары слоев. Поэтому да, в русскоязычных источниках много найти рецепты именно пирожного кремшнита. Этот десерт не чисто австрийский, а ещё словенский, хорватский, сербский

🤩🤩🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🤩 Кто-нибудь знает, когда появилось выражение быть в шоколаде? В значении быть при деньгах, в благоприятном положении.

В корпусе русского языка нашла первое упоминание в таком значении 1997 года, но меня интересует, было ли оно в 1994 и вообще в начале девяностых?

🎀 Вот вы знали, как называется по-английски вот такая сушилка для одежды/белья?

Я нет... оказывается, это лошадь для одежды: clothes horse.

И у этого выражения есть еще и второе значение:
⭐a person, especially a woman, who is too interested in fashionable clothes
⭐модница

🌸 больше про английский - #English@falliblecreatures

🤩 У нас тут пространство без политики (сами понимаете), но невозможно не обсудить «европейских подсвинков» - словосочетание, которое на днях употребил Пyтин в своей речи.

Это был кошмарный миг всех переводчиков, переводивших с русского 😄 Я сама-то такого слова не знала, а переводчикам-неносителям откуда знать?

В любом случае, в основном это перевели просто как свиньи, вроде pigs и подобного на других языках.

Да и самое главное: что имел в виду пpезидeнт, можно только догадываться, ведь метафорического значения у этого слова не закреплено. Подсвинок - это поросёнок в возрасте от 4 до 9 месяцев. И всë.

Вот и думайте 🤩

🤩🤩🤩
🤩🤩🤩Подборка моих репостов из тиктока (на английском!) 🤩

В сегодняшнем выпуске:
🤩 проверка интеллекта собаки
🤩 отец девушки-автора видео пытается взять роллы с конвейера
🤩 токсичная мотивация раз
🤩 кошка в елке
🤩 токсичная мотивация два
🤩 собачий автобус, где в честь дня рождения собак всем остальным тоже раздают вкусняшки 🤩

🤩🤩🤩