🤩 У нас тут пространство без политики (сами понимаете), но невозможно не обсудить «европейских подсвинков» - словосочетание, которое на днях употребил Пyтин в своей речи.

Это был кошмарный миг всех переводчиков, переводивших с русского 😄 Я сама-то такого слова не знала, а переводчикам-неносителям откуда знать?

В любом случае, в основном это перевели просто как свиньи, вроде pigs и подобного на других языках.

Да и самое главное: что имел в виду пpезидeнт, можно только догадываться, ведь метафорического значения у этого слова не закреплено. Подсвинок - это поросёнок в возрасте от 4 до 9 месяцев. И всë.

Вот и думайте 🤩