Channel Public Channel

✨ fallible creatures ✨

@falliblecreatures

✨ Даша/Дарья, переводчица и преподавательница 🇩🇪🇨🇿🇬🇧 (нем/чеш/англ)

✨ канал про немецкий - @fallible_deutsch 🇩🇪
✨ услуги, реклама: @pr_falliblecreatures
✨ связь со мной - @ifimbi

✨ пишу про перевод кино и книг, изучение языков и ведение ежедневн

Open in Telegram

Subscribers: 4.28K
Photos: 2.4K
Videos: 333
Links: 951

Showing posts older than #3609 · Back to latest

Older Posts 9 shown

Post #3608 1K Nov 28, 2025, 12:18 UTC

🤩🤩
🤩🤩 Напоминаю про ссылку для анонимных вопросов!

Можете спросить что-то, что вас интересует, а я отвечу на канале 🤩

🍃 апд: все вижу, отвечу на следующей неделе!

И также напоминаю про существующие теги с полезными постами:

🤩перевод - #translation@falliblecreatures
🤩блокноты - #bujo@falliblecreatures
🤩 🇬🇧 английский - #English@falliblecreatures
🤩 🇩🇪 немецкий - #Deutsch@falliblecreatures
🤩 🇨🇿 чешский - #čeština@falliblecreatures
🤩 изучение языков в целом - #languages@falliblecreatures

❤ 13
💘 2
❤‍🔥 1

Post #3602 1.08K Nov 27, 2025, 19:31 UTC

✨ Зимний разворот! ✨

Если у вас погода тоже не особо, и на улице совсем не по-зимнему, вот вам немножко снежного вайба 🍪

Через несколько дней декабрь! будем надеяться, что-то рано или поздно нормальный снег все-таки выпадет и останется лежать на Новый год 🌟

На развороте:
✨голубая подложка от каких-то стикеров
✨разные зимние стикеры с алиэкспресса (деревья, животные)
✨звездочки и кружочки из моих любимых рулонов наклеек
✨и буквы-штампики, которыми у меня опять не получилось написать нормально и пришлось дорисовывать маркером...

⭐ больше блокнотного вдохновения - #bujo@falliblecreatures

❤ 23
❤‍🔥 9
💘 8

Post #3596 1.06K Nov 27, 2025, 16:14 UTC

🤩 ИИ помогает в опасных ситуациях?

Или не помогает... Подборка видео, где люди говорят, что с ними случилось что-то страшное и просят у Chat GPT помощи, а тот выдает гениальные ответы 🤩

🤩 больше про английский - #English@falliblecreatures

❤ 21
😁 2

Post #3595 1.09K Nov 26, 2025, 08:52 UTC

✨Особенности перевода мультфильмов

💫не используем слишком сложные слова, слова, связанные с религией, плохие слова. В общем, всë, что детям знать не надо

💫чаще всего мультики перевод под липсинк (или дубляж, если вам так понятнее). Про отличия дубляжа и липсинка виды киноперевода писала тут

💫прописываем всякие странные звуки животных и так далее. Из-за этого героев даже в маленькой серии мультика может быть куча

💫укладка намного проще, чем в фильмах/сериалах. Надо уложить по длине, в остальном анимация в мультиках часто простая. Всяких вдохов и так далее не так уж много и они очевидны и хорошо слышны

💫серии часто могут быть не связаны между собой, из-за чего проще врубиться в смысл и не приходится изучать весь лор прошлых серий

🌟 больше про перевод - #translation@falliblecreatures

❤ 42
❤‍🔥 7
🔥 2
👾 2
💔 1
💘 1

Post #3594 1.02K Nov 25, 2025, 17:49 UTC

🤩 🇬🇧🇺🇸 Out and about

🤩active; doing the things you usually do:
🤩быть активным, на ногах, в хорошем состоянии (часто после болезни)

🤩 Примеры:
🤩The doctor says she's making a good recovery, and she should be out and about in a few days' time. - Врач сказал, что она хорошо восстанавливается и должна прийти в себя через несколько дней.
🤩After hibernating all winter, the bears are finally out and about again. - После зимней спячки медведи наконец вернулись к активной жизни.
🤩The salesman is always out and about, meeting clients across the country. - Продавец всегда в разъездах, встречаясь с клиентами по всей стране.

🤩 больше про английский - #English@falliblecreatures

❤ 22
❤‍🔥 5
💘 5

Post #3592 1.07K Nov 25, 2025, 13:01 UTC

✨ fallible creatures ✨ ⭐️ Тут история продолжилась тем, что песню переделали: теперь в ней другой вокал (хоть и похожий). Якобы певица Jorja, с которой ИИ списал голос, пожаловалась или что-то такое, и «автору» сего трека пришлось ИИшный вокал переделать... ⭐️ Так же люди нашли…

⭐️ История с этой песней кончилась тем, что теперь появилась новая версия (и она доступна везде), на сей раз не ИИ, а настоящая, где поёт вот эта девушка.

Вот и вопрос: неужели было сложно с самого начала взять реальную певицу, а не использовать ИИшный голос?

Но самое страшное тут вот что: куча людей говорят, что версия ИИ (можно послушать в этом посте) была лучше, а это уже вообще не это... Особенно меня добил комментарий, где пишут, что новая версия не такая душевная, как версия ИИ (кину в комментарии).

Такими темпами скоро будем говорить, что и книги ИИ душевнее, и переводы, и вообще творчество людей как-то не очень 🤩

💔 26
❤ 5

Post #3591 1.04K Nov 24, 2025, 15:24 UTC

✨ fallible creatures ✨ 🤩 Хороним длинное тире или пока нет? Уже и грустное видео посвятили (под этот тренд снимают всяких исчезнувших животных и прочее, что уже осталось прошлом и чего не вернуть). 🤩 Суть в том, что многие сейчас перестали использовать em dash (длинное тире)…

Мне еще смешно с вот этого скрина в видео 😄

😁 57
❤ 3
👍 2
💘 2

Post #3590 1.15K Nov 24, 2025, 12:05 UTC

🤩 Хороним длинное тире или пока нет?

Уже и грустное видео посвятили (под этот тренд снимают всяких исчезнувших животных и прочее, что уже осталось прошлом и чего не вернуть).

🤩 Суть в том, что многие сейчас перестали использовать em dash (длинное тире), так как его считают признаком ИИ. И как будто опасно писать его в работах в вузах: пф, ещё препод обвинит, потом как докажешь...

В итоге это тире столько пережило, а теперь под угрозой из-за какого-то ИИ.

⭐️ Конкретно я проставляю его в переводах книг, но никогда не ставлю в постах в блоге, так как просто лень. И в переводах кино тоже не ставлю: там вообще нет смысла, так как этот текст актёры всë равно читают (исключение - субтитры).

⭐️ ещё пост про длинное тире ⭐️

❤‍🔥 41
❤ 9
💘 3
💔 2
👍 1

Post #3584 995 Nov 24, 2025, 08:15 UTC

🍁🍁
🍁🍁 Про финансы и документы

Как мы работаем, чтобы всë было по закону ☕️

🍂🍂 ещё видео тут
🍂🍂 мой тикток

🍁 больше про перевод - #translation@falliblecreatures

❤ 18
🕊 13
😁 1

Older posts →