💐 Тире или не тире...

Я люблю тире: не знаю, но я довольно часто ставлю их в художественном переводе, естественно, когда подходит по смыслу.

🌸Но тут выясняется, что тире теперь - признак того, что текст написан Chat GPT. И иногда доходит до абсурда: видела видео в тиктоке, где парень рассказывал, что профессор принял его работу за ИИ из-за тире. А он написал её сам.

И мне это кажется довольно поверхностным - оценивать так работы. Возьмем мой же перевод: несмотря на тире, по нему сразу будет ясно, что он человеческий. Любому переводчику, да и не специалисту тоже. Из-за синтаксиса, правильного перевода всяких заковыристых предложений и так далее. Тире, конечно, тоже имеет отношение к синтаксису, но и его можно ставить по-умному, а можно как ИИ - куда попало.

🌸Еще из признаков Chat GPT: он очень любит дробить предложения. Но опять-таки не забываем, что у нас есть парцелляция, и это вообще-то стилистический приём, который всегда использовался писателями.

Поэтому как-то глупо оценивать текст и считать его ИИшным по деталям. Скорее, стоит смотреть на картину в целом.

💿Когда-то давно, когда я переводила бесплатно для проекта (это еще на 1 курсе было), меня обвинили, что мой перевод сделан через Гугл-переводчик. И мне было очень обидно! Потому что да, наверное, перевод был очень плохой (я уже не помню, но что вы хотите - у меня тогда было ноль опыта и навыков), но я делала его сама, сидела несколько часов. Поэтому вот такое обесценивание неаргументированное я не терплю. Всегда можно сказать: работа слабая, не хватает навыков. Но обвинять в использовании ИИ всех подряд - это уже как-то слишком.