- Знаешь ли ты, дерзновенный сын скифов, что Яньло-ван, правящий в подземном городе Юду, владеет книгой, и он не позволяет в ней делать пометок?!
- Я искренне раска...
- Молчи! Молчи, ибо Царь Яма уже вынес тебе приговор!
- Я прочту азиатскую книгу!...
- Отлично. Она уже в твоём пункте выдачи.
ОККУЛЬТРИЕЛТОР // 鬼拍手
Цзянь Тай-юй // 姜泰宇
Этот мир кажется наполненным райским пением птиц и благоуханием цветов, но стоит выключить свет - и он становится адом. К тому же неизвестно, кто его выключает: отрубит - и не спросит.
С одной стороны, я не очень люблю книги про приведений. Классическая готика нагоняет на меня если не тоску, то трудно выразимую скуку.
ПРИМЕЧАНИЕ ВЫПУСКАЮЩЕГО РЕДАКТОРА: можете накидать ему в панамку.
С другой стороны, я обычно избегаю современную азиатскую прозу, боясь, что не смогу в полной мере погрузиться в неё в силу незнания бытового и культурного контекста.
Стоит ли удивляться, что тайваньские ужасы про приведений мне понравились?
ПРИМЕЧАНИЕ ВЫПУСКАЮЩЕГО РЕДАКТОРА: =^_^=
Правда я понял, что это ужасы, только в послесловии переводчика. Не поймите меня превратно: в книге действительно хватает жути, но не сложно настроиться на азиатский хоррор, он редко трогает нити моей души. Азиатские духи и демоны меня не столько пугают, сколько.. Интригуют.
Они полны выдумки, они необычны, я не знаю, чего от них ждать или как на них реагировать. Тем интереснее про них читать, равно как и про борьбу с ними.
Вторая причина кроется, вероятно, в том, что я не мог перестать перекладывать текст на рельсы.. Аниме. Поверьте, из этой книги вышел бы блестящий аниме-сериал, который не только нашёл бы своих фанатов, но и, вероятно, мог бы пошуметь в мейнстриме.
Резюмируя: Выпускающий Редактор (а это был её подарок!) не только вернула Дилетанта к ужасам, но и сделала это самым элегантным, незаметным и тонким образом.
Ну как ей не восхищаться?!
Ничего не увидев, я все-таки почувствовал, что Паинька машет мне рукой, а в ушах раздается его нежный детский голос: «Не шали!»