- Да?..
- Давай сегодня молча посмотрим на облака?
- Давай.
БЕЛАЯ КНИГА // 희랍어 시간
Хан Ган // Han Kang
«Умоляю, не умирай», – снова и снова шептала она, гладя тихонько пищащую малышку, которая была не больше ладони в длину.
Если вам кажется, что первая цитата - это жестокая попытка манипуляции, то вы ошибаетесь. "Белая книга" не могла бы существовать без этой строки. "Белая книга" родилась из этих слов, они дали ей рождение.
Эта книга о белом цвете. Эта книга об эмоциях. Это крошечная книга об огромном горе.
Главной загадкой для нас в каком-то смысле стал вопрос: это все же экспрессионизм или импрессионизм?
ПРИМЕЧАНИЕ ВЫПУСКАЮЩЕГО РЕДАКТОРА: это переживание невероятной боли, выплеснутое на белые страницы.
Будьте готовы, что сюжет в книге, как таковой, отсуствует. Главы здесь крошечные - меньше одной странички, лишенные практически событийности. Но ценна книга не этим. Она подобна витражному окну, через которое можно увидеть мир глазами автора.
ПРИМЕЧАНИЕ ВЫПУСКАЮЩЕГО РЕДАКТОРА: или её глазами.
Реальность сдвигается, мир покрывает тонкий слой инея, и в этой белоснежности можно заметить крошечные следы той, кто не могла понять, что ей шептала мать.
Эта книга настолько личная, насколько это возможно. Это белоснежное покрывало, накрывающее скорбящее сердце читателя. При том она совершенно лишена какого-то пафоса или какой-то надменности.
ПРИМЕЧАНИЕ ВЫПУСКАЮЩЕГО РЕДАКТОРА: это просто боль.
Сегодня, в конце апреля, выпал снег. Мир стал белым.
«Белая улыбка» – это выражение (наверно) есть только в ее родном языке. Отстраненная, одинокая, хрупкая и чистая улыбка. Такое выражение лица.
Ты же так бело улыбалась. – Это значит, что ты улыбалась, старательно скрывая бурю в душе.
Он бело улыбался. – Здесь он (наверно) отчаянно пытается вырваться из каких-то внутренних пут.