IMMORTALITY
Clare Harner

Do not stand
          By my grave, and weep.
     I am not there,
          I do not sleep—
I am the thousand winds that blow
I am the diamond glints in snow
I am the sunlight on ripened grain,
I am the gentle, autumn rain.
As you awake with morning's hush,
I am the swift, up-flinging rush
Of quiet birds in circling flight,
I am the day transcending night.
     Do not stand
          By my grave, and cry—
     I am not there,
          I did not die.

БЕССМЕРТИЕ
Клэр Харнер

Не стой
у могилы моей, не рыдай —
Меня там нет,
я не сгинул, я не пропал.

Я - тысяча ветров в вышине,
Я - искры алмазные в белом снегу,
Я - солнечный свет на созревшем зерне,
Я - тихий осенний дождь на лугу.

Когда ты проснешься в утренний час,
В безмолвии мягком рассветной тиши,
Я - быстрый взлет птиц, окрыляющий нас,
Я - день, что уносит покровы ночи.

Не стой
у могилы моей, не рыдай,
Меня там нет,
я не бросил вас, я не умирал