LUZ 🇪🇸 Español con Estrella Moretti

A aquí un video del año pasado que me gusta mucho ❤️ Тут видео с прошлого года, которое так мне нравится.

Для одногруппников, преподавателей, друзей-носителей hecho con mucho amor ❤️

💼 Набор открыток на испанском языке, Día de Muertos, 4шт. в наборе.
💰 550 ₽ (Ozon иногда предлагает свои скидки)

Магазин в ozon с испанскими материалами.

Также материал для уроков.
📖 PDF y MIRO "Día de muertos".
‼️ Только для единомышленников, увлеченных испанском языком ❤️.

Какие из этих слов вы не знали?
¿Qué te ha sorprendido?

He elegido estos temas porque me gusta hablar de ello:

● “Auténtico” — это не просто “настоящий”, например, если это человек, то этот тот, который верен себе, живёт в согласии с внутренней сутью.
“Verdadero” — ближе к правдивому, не ложному, фактически точному.

● Испанцы проводят за разговорами и прогулками в среднем 2,5 ч в день — в России этот показатель около 40 мин. Как думаете, для них время идёт медленнее?

¿Eres de los que"viven sin prisa, pero sin pausa" o "ya me pilla el toro, manos a la obra"? ¿Ser efectivo o disfrutar del momento? ¿Y si de ello depende tu ingreso porque en Rusia decimos que "el tiempo es el dinero"?

Прям очень интересно, где у кого какой баланс ворк лайф conciliación familiar y laboral❓. Кто насколько готов работать больше, чтобы больше иметь доход и для чего? Ответы para "estar más seguro, más posibilidades" не принимаются. Algo concreto. И если временно опустим путешествия, а то я знаю нас с вами 😁.

● По часам мы работаем столько же как и испанцы, официально, ≈40 a la semana, ≈160-172 al mes, а куда делись 2 часа у русских? Хотя если я посчитаю, сколько уходит на поддержание методики, материалов, составлению, наполнению сайтов и соц.сетей, обратной связи студентам и учителям, продвижению, объявлениям, съемкам, монтажу, расчётам стратегий и разработке планов, помимо уроков и подготовки к ним... я устала писать... Я была бы рада и 160 al mes 😁. ¿y tú?

🧭 НАВИГАЦИЯ ПО БЛОГУ

¿Cómo lo lleváis eso de telegram y whatsapp?
Как у вас дела с этим, что касается telegram y whatsapp?

¿Os funciona?
У вас работает?

Me funciona solo con VPN.
У меня только с VPN.

🤗🤗🤗🤗
А ведь у меня хорошая доля работы подточена под телеграм, всё Наставничество, столько сданных DELE, столько тонкостей языка, столько интересных бесед. Даже страшно представить, как это всё переносить куда-то ещё. Хотя как вспомню, что к чему я только не адаптировалась и с чем только не приходилось смиряться 😁.

Я/мы тут сайт переносим наш aprendemica то с одного проекта, то с другого. Наконец-то нашли движок 🤩, в котором можно и образовательную интерактивную платформу с проверкой поместить, и магазин испанских штучек. Язык не поворачивается назвать их "товарами", в них столько души, столько опыта. И наставники, и блог. Вот сегодня с анимацией игралась.

#estrellamoretti_personal
Тут о личном.

¿В чём разница между "rímel" y "máscara de pestañas"?
На днях в группе, практикуя тему физических описаний через просмотр ролика почти что 18+ дошли до красоты и туши. Разницы нет, это адаптации бренда и английского слова (по разным версиям).

А вот ещё:
Мы в русском говорим "памперсы", "скотч", "термос", "эскалатор", джип, термос, фен - это всё названия брендов, ставшие нарицательными (epónimo). А в испанском:
🔸 celo – cinta adhesiva transparente (como “скотч” en ruso).
🔸 clínex – pañuelo de papel (marca Kleenex).
🔸 futbolín – juego de mesa con muñecos que simulan un partido de fútbol (настольный футбол).
🔸 tirita – pequeña venda adhesiva para cubrir heridas (como “пластырь”).
otros

🤗🤗🤗🤗🤗
#estrellamoretti_espanol - больше про испанские выражения.
🤩 А тут материалы на испанском с новыми словами.

👄 a ver a ver un momento
¿tú quieres ser madre?
👄 no estoy diciendo eso
digo que tenemos una edad
y que bueno que habría que empezar a pensar en
¿a ti no te pasa?
👄 no
a mí me gusta el arroz muy pasado
y con bien de socarrat
o sea, bien de socarrat

“Se te ha pasado el arroz” = manera coloquial de decirle a una mujer que ya tiene cierta edad y que, si no ha tenido hijos, “se le está pasando el tiempo” para ser madre.
Es decir: aunque a Lola se haya “pasado el arroz”, no lo ve como un problema; incluso le gusta así.

= «у женщины уже arroz pasado» — это испанское выражение, означающее, что «у неё часики тикают = рис переварился».
«А мне нравится рис переваренный и с хорошей корочкой», - говорит Lola.

🔹 Socarrat — это корочка, которая образуется на дне сковороды при приготовлении паэльи: слегка поджаренный, хрустящий рис. В Испании многие считают именно эту поджаренную часть самым вкусным в паэлье.

〰️〰️〰️〰️〰️
🥲 Вчера закончила "Valeria". Есть что-то ещё такое, посоветуете? Простое, лёгкое, доброе, без сильных драм, про современный мир.

🎧🎧🎧🎧🎧
Что она говорит?

👄 a ver a ver un momento
¿tú ______________ ser madre?
👄 no estoy diciendo eso
digo que tenemos una edad
y que bueno que ______________ que empezar a pensar en
¿a ti no te ______________?
👄 no
a mí me gusta el arroz muy pasado
y con bien de ______________
o sea, bien de ______________

И при чём тут arroz?
#estrellamoretti_series

А у тех, кто "туман", это философское или просто был рабочий день? 😁

❓❓❓❓❓
А вы знали, что в испанском языке погоду не обещают, а прогнозируют? Мы как раз обсуждали это в клубе: “Los meteorólogos prometen lluvia” звучит крайне странно.

● “Se espera un día soleado” — Ожидается солнечный день.
● “Se prevén lluvias intensas” — Предвидятся сильные дожди.
● “Los meteorólogos pronostican precipitaciones” — Метеорологи прогнозируют осадки.

〰️〰️〰️
В день учителя типичные фразы учителей 😁.
Какие говорили вам? И вы?

Как поработить ботов?
У меня есть зависимость.

Придумывать задания на уроки, для студентов.
Я вижу задания во всём (в рекламе, в постах интернета, в вопросах психолога, в занятиях по вокалу) и не могу остановиться.
Выкладываю здесь понемногу свои наработки.

И конеееееечноооооо первое, что я сделала, когда очередной бот оставил комментарий, зашла в него, прошла психологический тест, сразу адаптировала и забрала себе для обсуждения на уроках 😁 Несомненно расскажу студентам, где взяла материал, я тоже себе делала ботов и знаю столько это сил и ресурсов надо.

Comparte en los comentarios, os enviaré la interpretación para que podamos hablar si coincide o no con cómo lo ves tú.
💬💬💬💬💬⬇️

Из этой же серии книг #Kraken ⬇️. Читаю algunas veces a la semana durante 5 min 😁, вот уже на пятой книге. Не так интересны пейзажи, они про Венецию, не про север Испании, нет дикого желания срочно найти место на карте, посмотреть как выглядит, почитать про традицию и историю. Зато остаётся больше времени на reflexiones "como pudo haber pasado 😳".

На картинках:
🔸 Как думаете, какой звездопад называется Lágrimas de San Lorenzo?
🔸 Papel de estraza
🔸 Hayedo + viaje
🔸 El colegio de la Vera Cruz (estilo inglés)
🔸 En la Caja de las Letras (en el instituto Cervantes en Madrid)
🔸 Barrio de las Letras
🔸 Manuscritos iluminados
(Иллюминированная рукопись)

Тут мой первый пост про эту серию.

💬 Наставник для тех, кто хочет обсуждать эту книгу методически.