👄 a ver a ver un momento
¿tú quieres ser madre?
👄 no estoy diciendo eso
digo que tenemos una edad
y que bueno que habría que empezar a pensar en
¿a ti no te pasa?
👄 no
a mí me gusta el arroz muy pasado
y con bien de socarrat
o sea, bien de socarrat

“Se te ha pasado el arroz” = manera coloquial de decirle a una mujer que ya tiene cierta edad y que, si no ha tenido hijos, “se le está pasando el tiempo” para ser madre.
Es decir: aunque a Lola se haya “pasado el arroz”, no lo ve como un problema; incluso le gusta así.

= «у женщины уже arroz pasado» — это испанское выражение, означающее, что «у неё часики тикают = рис переварился».
«А мне нравится рис переваренный и с хорошей корочкой», - говорит Lola.

🔹 Socarrat — это корочка, которая образуется на дне сковороды при приготовлении паэльи: слегка поджаренный, хрустящий рис. В Испании многие считают именно эту поджаренную часть самым вкусным в паэлье.

〰️〰️〰️〰️〰️
🥲 Вчера закончила "Valeria". Есть что-то ещё такое, посоветуете? Простое, лёгкое, доброе, без сильных драм, про современный мир.