¡Hoy es el día del profesor! 🇪🇸🎓

Por eso hoy vamos a ver frases típicas de los profesores 😁 que nos resuenan en la cabeza constantemente y que muchas de ellas son auténticas frases que nos dieron en su día una auténtica pesadilla.
И, конечно же, рассмотрим грамматику и лексику в них.

1. Si a alguien no le interesa la clase, se puede salir.

2. A ver repíteme lo que acabo de explicar.
Acabar de = только что что-либо сделать, «то, что я только что объяснил».

3. ¿Hablo en chino o qué?

4. ¿Quiere dar usted la clase o la continúo dando yo?
Continuar, seguir + gerundio, не как в русском, где мы после «продолжать» говорим инфинитив «продолжаю давать урок», на испанском это «продолжаю давая урок».

5. ¿De qué se ríe? Cuéntenos el chiste, así nos reímos todos.

6. «Fulanito», deje de pensar en pajaritos preñados.
Fulanito = способ упомянуть кого-то не называя имя, например, что-то вроде «Вася Пупкин».

7. Después, al final del semestre, vienen los lloriqueos y llantos.
Lloriqueos = нытьё, скулеж, хныканье, llantos = рыдания

8. Jóvenes, la pizarra está aquí al frente no allá atrás.

9. ¿Por qué guardan?, yo todavía no he dicho que se acabó la clase. /¿Por qué recogéis todo? Aún no ha terminado la clase.
Guardar, recoger – собираться, собирать, складывать вещи. Обратите внимание, что в первой версии на ustedes (чаще в Латинской Америке), во второй на vosotros (España).

10. El próximo que hable, le quito un punto.
Subjuntivo, случай придаточных определительных «тот кто + глагол в Subjuntivo (если переводится будущим в русском), + продолжение», «тот, кто следующий заговорит…»

11. (cuando el profesor escribe en el pizarrón? -profe, ¿copiamos eso? –no esto es decoración.
El pizarrón (в Латинской Америке), pizarra (España)

12. Es la última vez que lo digo, a la próxima saco a alguien del salón.
Sacar del salón = выставлять из класса. Также можно сказать “aula” – аудитория.

13. En el futuro agradecerán que haya sido exigente
Глагол эмоции (благодарность) + Subjuntivo, причём в прошедшем, потому что «была» требовательным/ой.

14. Saquen la hoja. Prueba sorpresa. = sacad un folio. Control
А здесь где Испания, а где Латинская Америка?

15. Hasta que suene el timbre nadie se levanta de la silla.
Subjuntivo, случай придаточных времени/будущего.

16. El que tenga alguna duda que levante la mano.
= на какое предложение похоже?

17. Si seguís así os siento por orden de lista.
Как мы говорим «по алфавиту»

18. ¿Puedo ir al baño? – in English, please.
⠀⠀⠀⠀⠀
🎄 ❤️ Con amor, Estrella Moretti
🎄 🧭 НАВИГАЦИЯ ПО БЛОГУ
🎄
🎄 #estrellamoretti_espanol
🎄 #estrellamoretti_curiosidades
🎄 #estrellamoretti_recursos

Смешные видео на эту тему:
🎞 Video sobre este tema 1
🎞 Video sobre este tema 2 (facebook, con vpn)

💛 Хотите разговорную встречу на эту тему?
💛 ¿Cuáles son/fueron las frases típicas de tus profesores🧑🏻‍🏫👩🏻‍🏫?
💛 А что говорили/говорят ваши учителя?