Испанские выражения и слова

🐻 VENDER LA PIEL DEL OSO ANTES FE CAZARLO
- праздновать победу, ощущать триумф до того, как произошло событие

Пример:
- Juan tiene una idea de negocio y piensa que será exitosa, está vendiendo la piel del oso antes de cazarlo.
- У Хуана есть бизнес идея, он думает, что она будет успешной. Рано радуется.

Ваши ❤️ вдохновляют

🇪🇸@espafrase - канал с испанскими выражениями

🐱🐶 LLEVARSE COMO EL PERRO Y EL GATO
- очень плохо ладить

Пример:
- En mi casa nos llevamos como perros y gatos, no nos soportamos.
- В моем доме мы как кошка с собакой, не переносим друг друга.

Ваши ❤️ вдохновляют

🇪🇸@espafrase - канал с испанскими выражениями

🔥 QUEMARSE LAS PESTAÑAS
дословно: сжечь ресницы
значение: много учиться или читать

Пример:
- Me he quemado la pestañas para prepararme para el examen
- Я очень много учился, чтобы подготовиться к экзамену

Ваши ❤️ вдохновляют

🇪🇸@espafrase - канал с испанскими выражениями

Сегодня узнаем несколько любопытных слов, которые, в свою очередь, образованы от двух других (такое называется сложносоставные слова и я их обожаю)

🌳 AMIGOVIO
(amigo - друг + novio - жених): чувак, который вроде еще не парень, но уже и не совсем друг

🌳 ROMPECABEZAS
(romper - ломать + cabeza - голову): пазл

🌳 CATALEJOS
(catar - исследовать, разглядывать + lejos - далеко): подзорная труба

🌳 PINTALABIOS
(pintar - красить + labios - губы): помада

Ваши ❤️ вдохновляют

🇪🇸@espafrase - канал с испанскими словами

Друзья!
Наконец готово видео о моем бесконечно долгом пути из России в Испанию! ✈️😊

В ролике рассказала о задержке самолетов, пребывании в аэропорту более 12 часов, первых впечатлениях о Лиссабоне, лайфаках чтобы не привлекать внимание маргиналов, получении ваучеров и многом другом.

Приятного просмотра!

https://youtu.be/6DgBH2ua8MY?si=8gkS27cW1a4l78Iy

Сегодня День учителя и я тоже его отмечаю 🥰

Всех коллег и себя поздравляю с праздником и желаю достижения еще бОльших высот, профессионального роста, терпения, удовольствия от работы, много благодарных учеников. Мы - сила! ❤️

Ура!

Ваша @espafrase ✨

Hola, chicos ❤️

Я не «забила» на канал: я в Испании 😅
И так как мне нужно адаптироваться, посты временно не выходят 😊 как только приду в себя - мы с вами продолжим узнавать интересности из испанского мира ✨🫂

А пока - посмотрите лучше на испанскую эстетику 🥰

Ваша @espafrase ✨

VERSE EL PLUMERO

el plumero - метелка; пипидастр

- видеть плохие намерения кого-то

Выражение появилось в XIX веке в Кадисе. В то время в городе появились специальные отряды, которые были против действующего полит. режима. Эти отряды были разделены на несколько подразделений (пехотный, кавалерийский и пр.), у каждого из которого была своя форма, увенчанная ярким плюмажем из длинных перьев.
Данные «наряды» сильно выделялись в толпе, так что без труда можно было понять, каких убеждений придерживается человек.

Выражение пришло в обиход на собраниях и дебатах между консерваторами и прогрессистами. в момент дискуссии последним говорили: “не води меня за нос, я видел у тебя перья", имея в виду плюмаж из перьев на шляпе.

Пример:

- A mí no me engañas, que te he visto el plumero
- Ты меня не обманывай, я знаю твои истинные намерения

Ваши ❤️ вдохновляют

🇪🇸 @espafrase - канал с испанскими выражениями

🍳 QUEDARSE FRITO
дословно: стать/остаться жареным
значение: заснуть очень быстро ввиду большой усталости; отключиться/отрубиться

Пример:
- Anoche me quedé frita en el sofá, no terminé de ver la película
- Ночью я уснула на диване, не закончила смотреть телевизор

Ваши ❤️ вдохновляют

🇪🇸@espafrase - канал с испанскими выражениями

❗Если вас постоянно интересует вопрос, почему при приветствии мы говорим «Buenos días», хотя день, очевидно, один, вот объяснение ⤵️

В испанском существует понятие «выразительное множественное число» (👀).
Такое множественное число выражает не количество, а интенсивность (то, как сильно мы приветствуем, чего-то желаем и пр.)

Отсюда:
❤Muchas gracias
💛Saludos
💗Mis condolencias
💚Felicidades
💚Buenos días

🇪🇸 @juliadigame - любопытный испанский

🥥 COMERSE EL COCO
дословно: съесть кокос
значение: накручивать себя, очень много думать

Пример:
- No te comas el coco, seguro que te ha salido bien la entrevista. Ya te llamarán.
- Не накручивай себя, сто процентов твое собеседование прошло хорошо. Тебе позвонят

Также существует выражение comerle el coco a alguien - то есть попасть под чьё-то влияние. например:
- Era una niña muy buena, pero su novio le ha comido el coco y ahora hace lo que le da la gana
- Она была очень хорошей девочкой, но из-за влияния своего парня она теперь делает всё что вздумается

Ваши ❤️ мотивируют

🇪🇸@espafrase - испанские выражения

🥛 IR CAGANDO LECHES/
IR ECHANDO LECHES
- сильно спешить

🐴 Происхождение этого выражения относит нас к старой традиции продавать молоко по утрам, чтобы жители могли позавтракать с ним. Молоко развозилось на вьючном животном (коне или осле), к которому были прикреплены ведра или бидоны. Всё делалось в спешке, из-за чего нередко жидкость проливалась из тары. Позже скот заменили велосипеды и другой транспорт для перевозки подобных контейнеров.

🐄 Тем не менее, утреннее молоко, благодаря такой быстрой и не очень аккуратной доставке, нередко было перемешано с попавшей в него грязью и землей.

Ваши ❤️ мотивируют

🇪🇸 @espafrase - канал с испанскими выражениями