el plumero - метелка; пипидастр
- видеть плохие намерения кого-то
Выражение появилось в XIX веке в Кадисе. В то время в городе появились специальные отряды, которые были против действующего полит. режима. Эти отряды были разделены на несколько подразделений (пехотный, кавалерийский и пр.), у каждого из которого была своя форма, увенчанная ярким плюмажем из длинных перьев.
Данные «наряды» сильно выделялись в толпе, так что без труда можно было понять, каких убеждений придерживается человек.
Выражение пришло в обиход на собраниях и дебатах между консерваторами и прогрессистами. в момент дискуссии последним говорили: “не води меня за нос, я видел у тебя перья", имея в виду плюмаж из перьев на шляпе.
Пример:
- A mí no me engañas, que te he visto el plumero
- Ты меня не обманывай, я знаю твои истинные намерения
Ваши ❤️ вдохновляют
🇪🇸 @espafrase - канал с испанскими выражениями