Нам на работе нужно переводить в игре много «поэтических» названий. В китайском их, кажется, удивительно легко делать — кидаешь семантические пятна красивыми иероглифами, на стыках они изящно друг в друга перетекают, и получается хорошо. Синтаксическая гибкость добавляет многозначности и многозначительности. И там ещё поблескивают какие-нибудь отсылки на малоизвестные стихотворения династии Тан или непереведённые на русский буддийские тексты. Очень красиво, но переводить это — задача сильно своеобразная.

Буквальный перевод на русский такого четверосложия обычно звучит, как два-три варианта трехэтажных предложений со смутным смыслом, чуждыми образами и чудовищным синтаксисом, дальше приходится концентрироваться на образах, вайбах, игровом контексте и пытаться попасть с ними в унисон. Но чтоб не очень далеко унесло от оригинала, потому что дотошные игроки непременно проверят.

Некоторые названия мы легко переводим сразу по наитию, с другими же бьемся не один день. И вот заметила, что в последнем случае хороший перевод мы часто находим благодаря тому, что усложнили себе задачу: «давайте у нас тут непременно будет аллитерация» или «давайте первые буквы будут складываться в осмысленное слово» или «а пусть это будет похоже на хайку» или «нам нужна многозначность» или «докрутим до ямба».

Некоторые сложные задачи не получается решить, пока не сделаешь их еще сложнее.