Обнаружила, что в итальянском есть не только общий глагол для ковыряния в носу (scavare — «копать»), но и гораздо более специфичный «выкозявкивать» —scaccolare.
Вот злорадства и трудоголизма в этом языке нет, не самые впечатляющие понятия. А для по-настоящему важных дел все оттенки освещены.