Затем мы с мориском зашли на церковный двор, и тут я попросил его за любое вознаграждение перевести на кастильский язык, ничего не пропуская и не прибавляя от себя, все, что в этих тетрадях относится к Дон Кихоту. Мориск, удовольствовавшись двумя арробами изюма и двумя фанегами пшеницы, обещал перевести хорошо, точно и в кратчайший срок. Но чтобы ускорить дело и чтобы не выпускать из рук столь ценной находки, я поселил мориска у себя в доме, и он меньше чем за полтора месяца перевел мне всю эту историю так, как она изложена здесь.

Арроб — 11,5 кг, фанега — 55,5 л. Итого 23 кг изюма и 112 л пшеницы за то, чтобы перепереть «Дон-Кихота» с арабского на кастильский.

Кажется, сроки и расценки на литературный перевод не слишком изменились со времён Сервантеса. Изюм с пшеницей подешевели, правда.