Я же только считаюсь отцом Дон Кихота, — на самом деле я его отчим, и я не собираюсь идти проторенной дорогой и, как это делают иные, почти со слезами на глазах умолять тебя, дражайший читатель, простить моему детищу его недостатки или же посмотреть на них сквозь пальцы: ведь ты ему не родня и не друг, в твоем теле есть душа, воля у тебя столь же свободна, как у всякого многоопытного мужа, у себя дома ты так же властен распоряжаться, как король властен установить любой налог, и тебе должна быть известна поговорка: «Дай накроюсь моим плащом — тогда я расправлюсь и с королем».
Интересно, там в испанском тоже какие-нибудь отсылочки на «Муза, скажи мне о том многоопытном муже» или же это у меня уже одиссея головного мозга?
(Да, у меня есть дома «Дон-Кихот» на испанском, но проверять мне лень, а испанский мой слаб. Думаю, что если даже в оригинале никаких отсылок на «Одиссею» конкретно в этом месте нет, переводчик все равно молодец и классно сделал: у Сервантеса всё это шуточное предисловие очень обильно пересыпано упоминаниями всякоразных древних грекоримлян и цитатами из Горация и Овидия, так что я уверена, едва заметно вшитых аллюзий там тоже полно. А что для русского читателя туда можно вшить вот таким ненавязчивым намеком и подмигиванием на классическую классику, чтобы сделать культурную подкладку попышнее? Ну вот многоопытного мужа, например.)