На переводческой мастерской мы на семинарах каждую неделю читаем свои творения вслух. И вот сейчас, работая над переводом, заметила, что некоторые куски (те, что получше) читаю у себя в голове голосами коллег.

И вообще, так сказать, частично интериоризировала группу себе в голову, так что теперь у меня там есть некоторое количество почти настоящих доброжелательно настроенных коллег, которые очень помогают при редактуре, подмечая удачные и неудачные места, провисания ритма, повторы, интересные словечки, рифмы, кальки и прочая и прочая.

Очень, надо сказать, приятное чувство в нашей одиноконькой професии.