По мотивам чтения Гаспарова и мастерской перевода решила для себя не переводить нейтральные «просто стихи» трехстопным хореем примерно никогда.

Не то чтобы никто не писал им нормальных хороших стихов, но за двести лет, начиная с Лермонтова, в этот метр было всунуто примерно все возможное синтаксическое многооднообразие, которое допускает русский язык при этой длине слогов и такой расстановке ударений. На такой крошечной длине строки разумных словосочетаний может быть лишь ограниченное количество: тупо потому что шесть слогов — это в подавляющем большинстве случаев два слова, а тут еще и ударения диктуют преобладание определенных частей речи. В результате получается, что

Травка зеленеет,
Солнышко блестит.
Ласточка с весною
В сени к нам летит.

С четырехстопным хореем, по моим ощущениям, дела обстоят немногим лучше, недаром им написано великое:

Я поэт, зовусь Незнайка,
От меня вам балалайка.

(Хотя тут еще парная рифма поддает жару, конечно.)

Так что нейтральные стихи при средне выраженном поэтическом гении, наверно, проще всего делать ямбом стоп эдак на пять (хотя ямб вообще меньше синтаксически вырождается, даже при коротких строках, ямб молодец). Думаю, трехсложниками или вовсе каким верлибром тоже можно, но это позамысловатее будет.

Иногда это раздувание строк выглядит контринтуитивно, потому что при переводе китайских стихов хочется сделать все покомпактнее и поубористее, как в оригинале, но, нет, всё-таки нет.

Возможно, люди выдающегося таланта, несмотря на вырождение размера, еще могут написать трехстопным хореем что-то, что не будет звучать банально, но ремесленнику тут проще сменить инструмент и взять какое долото вместо вязального крючка.