И другие шокирующие новости из местных книжных магазинов: никакого гекзаметра в итальянском переводе Гомера нет.

Вроде как гораздо меньшая, чем в русском (а также древнегреческом), версатильность ударений и порядка слов предуготовила для итальянской поэзии путь силлабического, а не силлабо-тонического стихосложения. Соответственно никаких вам ямбов, хореев и дактилей — ну а без дактиля шиш вам, а не гекзаметр, конечно.

В общем, имеются исторические и лингвистические обоснования. И всё же не могу отделаться от чувства, что, как говорит моя дочь про стихи без рифмы, «они даже не постарались!»