Делала недавно эквиритмический перевод японской песни по китайскому и английскому подстрочникам, и знаете что? У меня все время оставались лишние слоги, которые надо было какими-то словами заполнить! Не упомню даже, когда мне в перевод надо было добавить слов, а не вычеркнуть.

Налетит земля на небесную ось, как пить дать, налетит, истину вам говорю.