Китайские мучения:

— Коллеги, у меня по этой домашке вопрос: как он там трупы переносил на мотыге? Ну не подвешивал же он их, как на коромысле.
— Наверное, нес он их просто на спине, а мотыгой на спину закидывал как рычагом.
— Или ставил мотыгу, на нее гробик, и потащил себе, как на тележке для покупок...
— Мотыге не хватило бы длины.
— И у него же некоторые трупы были не в гробу, а в циновку завернутые, они бы обмякали на мотыге и по земле волочились.
— А он их жгутиками перевязывал!
— И они, наверно, были уже околевшие.
— Я вообще думаю, что мотыга тут сама по себе, а трупы сами по себе! Инструментальная конструкция 用 тут к похоронам относится, а не к переноске. Бредет он такой хоронить, а из инструментов только мотыга и труп...

Если ваша мастерская литературного перевода не похожа на эту, даже не пытайтесь меня приглашать.