Дочитала на китайском книгу Ли Цзюань (李娟) под названием 记一忘三二. Китайцы отчего-то стали помещать на обложку китайских книг еще и английские переводы названий, вот у этой, например, написано Traces of the Past, очень удобно. На китайском название мне нравится больше, буквально оно значит "Одно помню, два-три забыла", но как его хорошо перевести на русский, представления не имею.

Это сборник коротких рассказов/эссе, в основном, про жизнь в китайской глуши в Синьцзяне. Я рассказы, которые не Борхес, понимаю плохо и люблю мало. А вот в Китае рассказы, кажется, весьма популярны и активно печатаются. Вот и у Ли Цзюань есть несколько сборников, самый известный из которых 我的阿勒泰 (Мой Алтай), по основному рассказу оттуда даже дивной красоты сериал сняли (как можно снять сериал по рассказу? понятия не имею, видимо, добавили очень много красивых видов природы).

Я вообще-то у Ли Цзюань собиралась прочитать более крупную форму — у нее есть трилогия 羊道 (Пастушья тропа), в которой она описывает, как ходила месяцами кочевать с местными казахами, — перед темой кочевания по степи мне устоять сложно.

Но 记一忘三二 выпала на меня в онлайн-магазине за смешные деньги, и у нее была симпатичная обложка, так что я как всегда осознанно и рационально ее купила и начала читать. В итоге книга мне понравилась куда больше, чем я ожидала. Это довольно незамысловатые автобиографические зарисовки, часто бессюжетные, порой куда больше похожие на записи в блоге, чем я люблю в литературе. Но в них есть какое-то неловкое изящество, юмор и своеобразная авторская интонация.

Как мне показалось, в основе этой интонации — растерянность. Я вообще-то растерянность терпеть не могу и стараюсь в ней не задерживаться, поскорее выпрыгиваю в осознания, решения и преодоления или хотя бы смирение. А вот у Ли Цзюань вполне себе получается задержаться в этом ощущении, его вынести и поделиться им, не погружаясь в жаление себя или поиск решения. Иногда жизнь оглушающе сложная, и что с этим делать непонятно, совершенно непонятно.

Думаю, что это один из секретов ее популярности (а она весьма популярна, если судить по доубаню): все-таки растерянность — очень понятная и уместная эмоция в современном мире, в котором ты маленькая стоишь и смотришь, как огромные волны проносятся рядом и разрушают один за другим куски привычного мироздания, а у тебя там ипотека была.

#книжки