На курсе литперевода узнала интересный приём для состаривания текста — сделать порядок слов чуть более «немецким» — с глаголом в конце. Если синтаксические кальки с французского и английского мы воспринимаем как ошибку, то германизмы ощущаются приятным ретро.
Наступит ли день, когда «проезжая мимо станции, с меня слетела шляпа» будет производить на русскоязычного читателя уютное ностальгическое впечатление? Мне пока такое представить сложно.