Даже если вы не собираетесь никогда в жизни ничего литературного переводить с китайского, сходить все равно стоит — как минимум можно научиться гораздо лучше читать книги на китайском, видеть в них больше красоты, иронии, стилизации, работы с ритмом и многого другого.
А если собираетесь когда-нибудь что-нибудь эдакое перевести, то сходить стоит тем более. Каждый раз, когда работаю с Алиной, ощущаю себя неприлично привилегированной особой, даже как-то вот жалко всегда тратить ее сияние на мои неловкие потуги. Не устаю поражаться, как она примечает каждую потерянную крошку смысла или интонации из оригинала и как волшебным взмахом выравнивает откровенно неудачные места в переводе. Но больше всего