Ворвусь с внезапным объявлением:

Если кто-то из моих дорогих подписчиков, их друзей и знакомых сейчас ищет удаленную работу китайско-русского игрового локализатора (со всеми соответствующими минусами и плюсами околопрекарности) и при этом подходит под следующие требования, пришлите мне, пожалуйста, резюме на английском или китайском языке в личку @yolkanagorke (я Юля, лучше на вы, если это наш первый прямой контакт).

Требования:
— у вас есть чувство юмора;
— вы пишете почти без орфографических и пунктуационных ошибок (но регулярно в себе сомневаетесь и ищете по запросу всякие подлые «ни при чем»);
— вы в состоянии прочесть и понять книгу на китайском языке (первый том «Благословения небожителей» пойдет);
— вы регулярно читаете книги на русском языке (и даже порой что-то, кроме янг эдалта, уся, ромэнтези, литРПГ и уютных детективов), а также честно прочитали классику примерно в объеме школьной программы;
— у вас есть опыт перевода с китайского, лучше литературного, игры и АВП тоже годятся (если вы маленькие и только-только закончили университет, но выиграли какой-нибудь конкурс перевода, можете все равно попробовать);
— вы можете нормально общаться на рабочие темы на китайском и/или английском языке;
— можете прочесть пять страниц стайлгайда и запомнить, куда смотреть, когда забудете, что там написано;
— не боитесь слов «кушать» и «задница» и понимаете, в каком контексте их можно использовать;
— опасаетесь слова «трапеза», но таки и для него можете придумать подходящий контекст;
— можете придумать четыре разных перевода 不愧是你;
— не переводите 热闹 как «оживлённый»;
— умеете оформлять прямую речь;
— сможете придумать название для кнопки из четырех букв;
— умеете при необходимости много работать, а иногда даже и любите.

Объявление, мне под стать, идиотское, так что не пересылайте его, пожалуйста, в большие каналы для серьезных и умных специалистов. В лички, а также мелкие и дурацкие каналы пересылать можно.

Тестовым заданием, собеседованием и зарплатой занимаюсь не я, так что они будут нормальные.