Самый простой способ выглядеть чуть менее душной и унылой в переписке на китайском — добавить в конце сообщения смягчающую тильдочку ~
"Hi" — ты мерзкий лаовай без души.
"Hi~" — эмпатичный, няшный, располагающий к себе собеседник.

Тильда всему придаёт какой-то лёгкий приятный флёр, снимает напряжение, уменьшает серьёзность. Каждое приправленное тильдочкой сообщение как будто сопровождается смущенной улыбкой, что почти всегда идёт коммуникации на пользу.

Хотела сказать, что было бы очень здорово, если бы и в русском можно было смягчить сообщение, добавив в конце тильдочку, но потом вспомнила, что у нас и так уже всё есть ))