Обсуждаем с мужем, что по-сицилийски про работу можно сказать, что ты от нее истекаешь кровью или ядом, — до того неприятная и утомительная штука для сицилийца эта ваша работа.
— А в русском мы используем для выражения этой концепции матерный глагол со значением «осуществлять в отношении себя чрезмерное количество сексуальных актов».
— И как вы отличаете это значение от собственно сексуальных актов?
— Очень просто: про секс мы этот глагол вообще не используем.