Узнала тут внезапно, что катанийское словечко tapallara, означающее неухоженную, нескладную и не запаривающуюся этим женщину, — это обдиалектившееся прозвище совоокой девы Афины (богиня Паллада — Dea Pallade/ Dea Pallara -> Tapallara).

А все из-за того, что катанийцам очень не понравился мраморный фонтан, посвященный греческой богине, который ещё и быстро пообветшал, — и сначала tapallar'ой называли статую, аппелируя к ее сомнительным эстетическим достоинствам, а потом по аналогии слово стало использоваться и для женщин вообще.

Самое же странное во всей этой истории то, что статуя эта вовсе даже и не Афины, а совсем наоборот Цереры. Но выглядит и правда не фонтан.