TGViewer
Эпифании и пельмешки Эпифании и пельмешки @epipelmeni · 416 subscribers
Post #311 447
— Так, нам в игре нужно пафосное название для академии, чтобы оно было как-то смутно связано с занавесями, потому что в оригинале 帷幕. Что-то про приоткрывание завесы незнания, снятие покрова неизвестности, разоблачение... Но в одно слово бы и какое-нибудь даже лучше с греческими или латинскими корнями для пущей красоты и солидности. И не слишком замороченное, чтоб люди прочитать могли...
Хм, а я ведь знаю греческое слово, которое как раз означает «снятие покровов» и известно почти каждому. Только это «апокалипсис».
— Может, всё-таки не надо?
— Эх.
  • 😁 41
  • 🤣 18
  • ❤ 16
  • 🔥 2
More from @epipelmeni
  1. Oct 4, 2026— Вот все говорят, что учить древнегреческий бесполезно, а я, между тем, запомнила наконец…
  2. Oct 2, 2026Пишу подругам в чат: — Сижу на майянском семинаре, тут все называют друг друга по имени-от…
  3. Sep 30, 2026Каждый раз меня оглушает, как много потерь происходит при литературном переводе, даже если…
  4. Sep 28, 2026— Ну почему, почему у нас на севере все постоянно чем-то недовольны? Любое изменение — пло…
  5. Sep 26, 2026Во взрослом возрасте я очень редко обрекаю себя на душевный труд, связанный с чтением расс…
  6. Sep 24, 2026— Знаешь, Джорджа пошла на вечерние курсы геммологии, — говорю я мужу. — Иногда есть такое…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →