Вообще же приличные люди, когда пропадают из блога на долгие месяцы, обычно пишут потом про это некий пост, в котором суммируют всяческие счастливые/несчастливые жизненные обстоятельства, выгорание и, например, опубликованные новые книги.

Пропустив первые пункты, перейду сразу к последнему, потому что в кои-то веки у меня вышел перевод, не окутанный клубами NDA!

Сказания о Хулане I
Сказания о Хулане II
Сказания о Хулане III

Правда, придется оговориться, что собственно моего перевода там примерно одна страничка. Зимой я участвовала в мастерской перевода CWS у Алины Перловой. Вот там-то мы впятнадцатером и перевели фрагмент повести Сяо Хун «Сказания о Хулане». Это малоизвестная китайская классика XX в., где ностальгические воспоминания о бурьянных пустырях сочетаются с отрешенными описаниями того, как китайские люди старательно изводят друг друга, а также варят детей в котлах (но не едят).

Не могу сказать, что всегда мечтала попереводить Сяо Хун, но поработать с Алиной вместе над переводом книжки очень хотелось. Таилась в душе надежда, что авось и на меня перепадет немного той волшебной пыльцы, от которой у нее выходят такие чистые, точные, непохожие, но всякий раз пугающе близкие к совершенству работы.

Обычно вместо пыльцы мне перепадает горькая истина, что секрета нет, надо иметь хороший вкус, много читать, отлично знать язык, и вообще стоило в детстве поглощать тоннами Пушкина и Диккенса, а не иронические детективы. Но не в этот раз! В этот раз я реально вызнала один секрет и теперь питаю по этому поводу смешанные чувства.

В одном из интервью Алина говорила, что не больно-то переживает, переводя мучительные сцены, потому что когда текст двадцать раз читаешь и переписываешь, то кровь, кишки, расчлененка и вареные дети довольно быстро теряют свою эмоциональную власть, тут повторы бы вычистить. Я тогда подумала, что это, конечно же, преувеличение. Кто читает каждый абзац двадцать раз?

Так вот, это было преуменьшение. Мою страницу я в итоге прочитала, кажется, раз сорок — и одна, и в компании коллег, и целиком, и кусочками. Не могу сказать, что после этого в ней действительно абсолютно каждое слово на своем месте, но перевод этот, конечно, гораздо менее небрежный и расхлябанный, чем я привыкла.

Все еще не понимаю, как таким способом переводить книги страниц эдак на 700, но все-таки немного обнадеживает, что хотя бы теоретически волшебная таблетка есть, и состоит она на изрядную долю из невероятного количества труда и требовательности к себе и тексту.