Младшая дочь близится к семилетию и проходит необходимую в становлении человеческого интеллекта стадию любви к анекдотам.
В результате за последний месяц я узнала гораздо больше анекдотов, чем мне хотелось бы, и конца им не видно.

— Короче, слушай ещё! What is a cat's favourite colour? — PURRRple! Мама, ты чего не смеёшься? Не поняла по-английски, наверно?
— А ты мне переведи!
— Так оно будет несмешное, если перевести, тут игра слов!
— А ты не переводи дословно. Сделай так, чтобы было похоже на оригинальную шутку по теме или приему, но чтобы в переводе получалось смешно.
— Хм... Может... Какой любимый цвет у жука? — Жжжжжёлтый!
— Очень достойная транскреация.
— А на итальянский можно сделать так: Perché fai sempre prprpr? — Perché sono con-FUSA! Поняла? Кошку спрашивают, почему она все время мурчит, а она говорит, что это потому что она confusa — смущенная, но это ещё можно услышать как con fusa, «с мурчанием».
— Прекрасно, мне нравится даже больше оригинала.
— Классная игра! Давай почаще в нее играть!
— О, я-то в нее играю практически каждый день...