— И когда ребенок мне сказал, что в детском садике он от скуки считает и досчитал до двух тысяч с лишним, сердце мое стало крошечным, и я его забрала...
— Стой, в русском тоже есть выражение "сердце стало маленьким"?
— Нет, я просто блестяще владею итальянской идиоматикой и в разговоре на итальянском использую ваши метафоры, а не русские.
— Просто это сицилийское выражение, я обрадовался, вдруг оно и в русском тоже есть. А вы как говорите?
— Сердце обливается кровью. Ну типа крови так много, она выплёскивается, сердце там все залито прям, а кровь продолжает литься, пыщ-пыщ.
— Очень эээ живописно... Хотя чего я ожидал от народа, который убивает главного героя сказки для трехлеток, пока тот поет милую песенку.
— Вот же дался тебе этот колобок...