荒野寻马 （依蔓）— свеженький нонфик про женщину, которая все бросила и уехала путешествовать. Но вместо того, чтобы есть, молиться и любить, искала потерявшихся в степи лошадей, ухаживала за ящерицами и гнала оленей на зимнее стойбище.

Athenaze (Balme, Lawall, Miraglia, Borri) — учебник по древнегреческому, где все всё время ругаются и ноют. Единственная книга, присутствие которой на столе реально обосновано, потому что раз в неделю мы ее читаем на уроке.

Decameron (Giovanni Boccaccio) — книга, которую однажды я обязательно прочитаю в оригинале, а пока она просто лежит у меня на столе, чтобы напоминать, что в жизни мне предстоит еще много наслаждений.

瀛波志 （陆源）— фантастический роман, про который китайцы пишут, что он слишком заумно написан, чтобы его было комфортно читать, но я почему-то решила, что мне будет нормально. Нет, там реально вообще ничего не понятно, приходится все переводить, просто чтобы разобраться, о чем речь и как именно это сказано. Поэтому прочитала я пока полторы главы, но зато они классные — тут и фантастика, и история с довольно неожиданного ракурса, и все это очень длинными развесистыми предложениями (мы с Боккаччо одобряем). Вроде как дальше еще начнется механицизм, история науки и прочий Нил Стивенсон — добраться бы.

潮汐图（林棹）— хроники путешествий гигантской разумной лягушки и шотландского натуралиста накануне Опиумных войн. Начинается с признания лягушки в собственной выдуманности. Хвалят книгу за то, что в ней умело используется кантонский диалект, то есть я, скорее всего, и тут мало что пойму. Но лягушка же!

桃树人家（朱天文 / 朱天心 / 朱天衣）— три сестры-писательницы (не слишком крупного калибра) вместе написали книжку про свое детство. Нет ни одной разумной причины, чтобы кому-то захотелось это читать, но из аннотаций и отзывов мне смутно показалось, что это может быть история счастливой семьи, а я такими историями живо интересуюсь, не больно-то ими литература нас балует.

夜晚的潜水艇 （陈春诚）— сборник фантастических рассказов, я прочитала один и очаровалась. Похоже чем-то на Тэда Чана — как будто метафора раскручивается и создает новый хрупкий мир, а когда пытаешься его поймать и описать другим, то получаются одни сплошные растаявшие снежинки и банальности в духе «банан внутри меньше, чем снаружи», «язык и сознание связаны» или «творчество есть счастье и проклятье одновременно».

Dizionario della Divina commedia (Giorgio Siebzehner-Vivanti) и Inferno (Dante Alighieri) — эти книги могли бы быть немым укором моему отложенному на полтора года проекту по внимательному чтению Данте, но как я есть человек бессовестный, то не укоряюсь, а напротив радуюсь. Проекты проектами, а приятно держать рядом одну из лучших в мире книг.

蛙（莫言）— «Лягушки» Мо Яня с картинками, увидела на канале «Вавилонская рыбка» развороты, влюбилась и заказала. Кто читал хоть что-нибудь у Мо Яня, думаю, оценит ироничность милашечных иллюстраций. Вообще же Мо Яня собираюсь когда-нибудь прочитать всего, но книжки у него длинные, читаю я медленно, так что хватит мне надолго — вот и славно, дополнительные поводы жить никогда не лишние.

Флешмоб передам коллегам-китаистам
Наташе No-name о переводе
и Вике Перевод в красном тереме

Но вообще это тот случай, когда я изменяю своему правилу не заканчивать посты вопросами и прочими call to action и всех (не только переводчиков) зову показывать свои любимые полки где только можно, даже вот и в комментариях.