К курсу литперевода пытаюсь перевести кусочек рассказа Сяо Хун о школе для девочек в 1930-е гг. в Китае, никак не могу найти подходящий стиль на русском. Уже заглянула в Тэффи, прочитала довольно внезапных для меня «Парфеток и мовешек». «Кондуит и Швамбранию» скачала повспоминать. Но как будто все не то.

«Парфетки и мовешки», если кому вдруг интересно, — довольно посредственная, но бодренькая книжка про институток начала XX века, рассчитаная на читателя лет эдак 10, с соответствующим (практически отсутствующим) накалом сюжета и с соответствующим (полностью отсутствующим) развитием героев. Язык там забавный, в нем много интересных словечек — медамочки, шерочки, пепиньерки, класнюхи, силюльки, дортуары и рекреации.

Но вот это всё как раз в китайском переводе использовать нельзя, нужны какие-то мелкие особенности согласования, нормальные, но не самые частотные слова, и тут не получается ничего стоящего поймать.

Но и с оригиналом я в этот раз никак в такт не войду, до этого у нас на перевод был Янь Лянькэ, и вот он захватывал и тащил за собой по тексту сначала оригинала, а потом и перевода. А тут я как будто через пыльное стекло смотрю, мутновато все, не могу навести фокус.