А вот что я в этом году успела — так это сходить на две мастерские литературного перевода с китайского к Алине Перловой, и по эпифаничности опыта это было, пожалуй, сопоставимо с древнегреческим. Я давно работаю с китайским и прочитала сколько-то (неприлично мало) китайских книг, но мастерская для начинашек стала для меня сокровищницей оглушительно прекрасных текстов на китайском — как в детстве, когда запускаешь руку в мешок с лоскутками, вытаскиваешь их один за другим — все разные и все красивые. И как из красивых лоскутков для кукол у меня всегда получались замечательные наряды, даже когда нитки путались, а стежки ложились неровно, так и из текстов на мастерской раз за разом получались очень даже славные переводы. Я вспомнила, насколько мне вообще-то нравится переводить с китайского, как это весело и интересно — разбирать фразу, раскрутив все винтики, а потом собирать заново.

Вдохновленная этим, я с парочкой других чудесных не-совсем-литературных-переводчиц устроила бадди-группу, где мы в качестве своего рода упражнения попереводили классных текстов для себя, не пытаясь довести их до совершенства, а просто получая удовольствие от процесса. Эта группа и эти антиперфекционистские переводы — еще одна огромная радость этого года.

На мастерской Алины для продолжающих мне пришлось учиться совсем другому подходу — не выедать изюм из булок, не оставлять недоделок, не довольствоваться почти что хорошим, а вылизывать медвежонка из комка шерсти, пока он не станет живым и настоящим на 100%. Безмятежности и игры в этом процессе гораздо меньше, но есть много взрослого удовлетворения от благодарного труда — и как же приятно, когда какой-то кусочек текста в итоге получается чистым, звонким и летящим.