— На юге Италии ведь due — это необязательно «два». Это скорее в целом идея множественности. Вот если ты у сицилийского зеленщика попросишь due pomodori, сколько помидоров он тебе даст?

— Ну точно не два. Скорее столько, сколько он успеет положить в мешок, пока я не начну орать «basta, basta». И апельсин в подарок. Потому что хорошие люди должны радоваться и есть апельсины.

— А вот на севере, если скажешь due pomodori...

— ...то тебе дадут ровно два помидора. Ты прав, какая-то ужасно неприятная лингвистическая закавыка.