воздух страхом цепеня
Зачем не светел смелою гордыней
В оригинале там разное: где-то однородные члены (зачем не сияешь и не имеешь смелости), где-то сравнительный оборот (страшно так, что воздух трясся).
А на русском вот эти конструкции с творительным падежом, по-моему, чудо как хороши. Они могут разбавить синтаксическое однообразие, убрав мусорные параллелизмы — например, если в тексте уже полно однородных членов или, допустим, парочек деепричастие + глагол.
Они могут свернуть тяжеловесные сравнительные обороты в емкое и лаконичное выражение из пары слов. И плюс они, по-моему, дают какой-то необычный взгляд на мир, сближаясь с метафорами, но в строгом смысле ими не являясь.
Не умею пока таким пользоваться, но отметила для себя, что это прям очень хорошо.
#LaCommedia