Хитренький Мур, первые страниц семьсот очаровывавший нас шутками, прибаутками, красотами, умнотами, полетами воображения и неснисходительной симпатией к своим персонажам, ближе к концу решил расчехлить орудие словотворчества. И соответственно одна длинная глава в русском переводе С. Карпова вся целиком выглядит примерно так:
Прозбуждается от грёз, как внесна, как Балббутливая речька, как чурвчаще ключ ко светлому дну, плистаясь и перельчитаясь в книжнем регискре, под пенисе удряннего сынца. Быть может, её и замокХоутали, но преадамевать перед стоит ещё долго. С пробелмами в главе, запруятанная в этом тмексте, она вся течёт и хлещет из щёлка, из мягкого ложа, изливает душу по древснице к дурдомашнему зрявтраху.
Ужас, и непонятно, как это читать, — говорят нормальные люди.
Да вроде нормально — говорю я, для которой добрая доля интересных книг на китайском периодически как-то так со стороны мозга и выглядит.