Долго не могла понять этого помешательства китайской культуры на Шицзине — куда ни плюнь, везде-то они носятся со своим Шицзином, любой разговор об эстетике, литературе и языке рано или поздно на Шицзин сворачивает. Но вот мы немного почитали его на занятиях, и я тоже немедленно очаровалась, хотя это пока что, наверно, самые непонятные тексты на китайском, что я видела.

Когда-то я смотрела телепередачу «Я читаю на острове» (我在岛屿读书), где Су Тун, Юй Хуа и Си Чуань гуляли по острову с собакой, пили чай, читали и говорили о книгах (то есть, сами того не зная, жили мою лучшую жизнь).

И Си Чуань там высказал вот какую запомнившуюся мне мысль: сейчас часто говорят, что книги для детей — да и для взрослых — надо подбирать подходящего уровня сложности, куда лучше прочитать с удовольствием «легкую» книгу, чем замахиваться на что-то не по силам, будь оно хоть трижды гениальной классикой. И это очень хорошая и мудрая стратегия, но с ней мы как будто стали забывать, каким миропереворачивающим и прекрасным может стать чтение книги, которая тебе пока «не по размеру».

Великие книги на то и великие, что они могут производить на нас завораживающее впечатление, даже когда мы едва разбираем в них малюсенькие кусочки смыслов. Даже когда мы вообще ничего в них толком не понимаем, мы все равно можем ими восхищаться и очаровываться. Вот самого Си Чуаня так в детстве заворожил сборник классических стихов, в которых он не понимал практически ничего, что это отсветом легло на всю его жизнь.

И я вот думаю, что книги в наши дни стали такими доступными, такими понятными, поделенными на сегменты, арки и серии, такими функциональными рыночными продуктами, что мы ожидаем от них комфорта и правильной подстройки под нас и наши ожидания. Но вообще-то книги — это же магия, волшебство, бунт, игра, дерзновенное творение и всяческое создание миров посредством совершенно не приспособленных для этого слов. Странно ожидать, чтобы хлещущая словами лихая первозданная сила была непременно удобной и понятной. Она может быть непонятной и при этом прекрасной, и это тоже ок.

Вот как Шицзин. Прекрасный текст, ничего не понятно, дайте, пожалуйста, еще.