На древнекитайском разбираем длинный сложный стих о страданиях жены, которая была молодцом, репку с редькой собирала, сладок кус не доедала, а муж в итоге взял вторую жену и веселится себе с ней, позабыв про первую с ее редьками. Продираемся сквозь метафоры и отсутствие местоимений, доходим до последней мутной строки:

— Вообще значение ее не слишком ясно, потому что в других вариантах мы увидим здесь на второй позиции другой знак, а у четвертого знака значение может быть совершенно не таким, чем в остальных памятниках, и тогда здесь получится совсем другой перевод. Так что тут довольно загадочно все.

— Что тут загадочного? — не выдерживаю. — Козлы эти мужики. И древнекитайские тоже.

— В целом... посыл действительно такой.