Разбираем на древнекитайском стих из Шицзина.

(Краткое содержание: ой люли мои люли, собирала травы я, по милому тосковала, корзинку недособирала; ой да на гору пошла, укатала коня, выпила вина; ой да на гору пошла, снова выпила вина, ухайдокала коня, ухайдокала слугу, ах тоска моя тоска.)

— В комментаторской традиции считается, что речь идет о жене чжоусского Вэнь-вана. Обратите внимание, что у нее и шикарный бронзовый рог для вина есть, и конь, и слуга, это явно не простая женщина.
— А зачем она тогда вообще траву собирает? Раз уж она такая важная особа? Наверное, это какой-то ритуал?
— Вряд ли, ну или нам об этом ничего не известно.
— Но ведь зачем иначе она поперлась за травой? Неужто больше некому в стране траву пособирать?
— Да что непонятного, захотела расслабиться женщина, взяла винцо и корзинку — мол, прокачусь за травками, развеюсь.
— Ага, и коня взяла, и конюха...
— Именно что конюха. РАЗВЕЯТЬСЯ ЖЕНЩИНА ИДЕТ, что непонятного?