(Зато начала упомянутого на том же курсе «Сочувствующего» Вьет Тхани Нгуена в русском переводе Бабкова, и это так безупречно-точно сделано на уровне языка, что я просто пищу.

Например, на первых же страницах я подумала, что язык рассказчика чуточку слишком хороший — как у будто у иностранца, который всячески старается подчеркнуть, что владеет им лучше носителей. И вскоре рассказчик прямым текстом заявляет, что для него было буквально делом чести выучить английский идеально, и он явно доволен тем, как может щелкать этих задавак-носителей по носу языковым превосходством.)