Хотела, кстати, принести каких-нибудь кусочков из Кальвино, чтобы вместе посмеяться и поумиляться, и обнаружила, что по-русски эти же самые кусочки меня не смешат и не умиляют. Не первый раз у меня такое.

Обычно принято ругать переводчиков в этом месте, но я понятия не имею, почему мне не смешно.

Может, потому что у переводчика не получилось передать вот эту подпрыгивающую легкость и пузырящуюся радость Кальвино от игры со словами и мыслями. А может, потому что когда я читаю на иностранных языках, то куда больше заполняю дырки в понимании своими интерпретациями. А может, моя итальянская языковая личность в принципе куда более смешливая и радостная, чем русская — ей палец покажи, она ржать будет.

Так что перевод ругать не буду, но и цитат, увы, не принесу.