— Сложно все-таки с английского переводить.
— Почему?
— Так там же все в оригинале написано! В прошлом там или в будущем дело, завершилось оно или нет, множественное число у существительных или единственное. Глагол с существительным не перепутаешь. И семантические области слов с русским куда лучше совпадают, далеко в сторону не убежишь. И структуру предложений часто можно сохранить хотя бы в общих чертах. И культурные отсылки общие могут быть. Никакого свободного пространства. То ли дело у нас в китайском! Сначала сидишь разгадываешь, что вообще в тексте творится, потом сидишь придумываешь, как бы это в совсем другие формочки русского языка разлить. Раздолье.
— В общем, ты в своих переводах перепридумываешь всё.
— Все переводчики перепридумывают оригинал! Просто с китайским... у нас немножечко больше воздуха.