Интересно узнать, почему, когда речь идет о красном носе, довольствуются весьма неточной констатацией, что он красен, и никогда не спрашивают, какого именно он красного цвета, хотя это можно с точностью до микрона выразить через длину волны; а когда речь идет о такой намного более сложной вещи, как город, где кто-то находится, всегда хотят точно знать, какой именно город имеется в виду. Это отвлекает от более важного.

У Музиля в переводе Апта мне нравятся длинные предложения: никогда-то они не кажутся слишком длинными, не разламываются в середине от неумения держать дыхание и соизмерять ритм; ловко вкладываются в них матрёшки придаточных, усмехаются обособленные обстоятельства, золотится неторопливость ушедшей эпохи, в которой необязательно было вмещать наиглавнейшие законы мироздания в тридцатисекундные видеоролики, зато можно было запросто использовать в каждом абзаце точку с запятой.