Жили в прежнее время они в Гиперее пространной
Невдалеке от циклопов, свирепых мужей и надменных,
Силою их превышавших и грабивших их беспрестанно.
Поднял феаков тогда и увел Навсифой боговидный
В Схерию, вдаль от людей, в труде свою жизнь проводящих.
Как будто не очень логичный переход от свирепых грабителей к людям, проводящим жизнь в труде. От трудолюбцев-то вроде как и необязательно валить аж на Схерию.
Но есть версия, которую в нашей группе чтения все очень полюбили, особенно я.
ἀλφηστής может означать не только «занятые трудом», но и «те, кто едят муку», «мукоеды». И если вспомнить, что циклопы вообще-то жили на Сицилии, а Сицилия издревле славилась своим зерном, все сходится.
Ох уж эти свирепые сицилийские мукоеды, которые едят пасту с хлебом и даже мясо и овощи непременно обваливают в крошках перед тем, как зажарить! Навсифой, несмотря на мою горячую любовь к местному хлебу, понимаю твои чувства.
#Ὀδύσσεια