Чем дольше я работаю в локализации игр, тем меньше люблю игры и геймдев, а вот к суетливой многоязычной многоголосице собственно отдела локализации питаю все более нежные чувства.

У немецкого не входят надписи на кнопки; японцам нужна таблица отношений между всеми персонажами; в испанском и французском вот эти термины звучат неприлично (такое ощущение, что в испанском и французском примерно каждое второе слово как-нибудь да связано с сексом); нет, мы не можем назвать этого персонажа чёрным по-английски, пусть он и робот; смените формат дат; в тайском шрифте потерялись куски букв; сроки нереалистичные, мы не успеваем, и мы не успеваем, никто не успевает — фух, как-то все-таки успели. И так каждый раз.