Обсуждаем с коллегами, что у русской локализации давние ханжеские традиции, так что даже «задница» наших игроков слегка шокирует, хотя вполне добропорядочное слово.

Соглашаемся, что в какой-то мере это стимулирует фантазию и эксперименты с морфологией, вспоминаем любимые варианты завернуть что-нибудь трехэтажное без непечатных корней.

— Я очень люблю «ослиной елдой деланный» из русского перевода Мо Яня, — объявляю.
— Ты читала Мо Яня в русском переводе?
— Нет, это я себе с мастерской литературного перевода выписала!
— Сразу видно, не зря ходила!
— Кто за чем, да...
— Ну слушайте, ослиная елда достойна! Это же поэзия. Вслушайтесь в эту аллитерацию, такого и Бунин не постеснялся бы.

Бунин не постеснялся бы, и мы не будем.