Что меня раздражало сразу после переезда в Италию, так это категорическая неспособность местных жителей понять и принять чужое неумение изъясняться на итальянском.

"Non parlo italiano" вызывало у людей сочувственную улыбку (вот это не повезло тебе в жизни, конечно!), но никто и не пытался после этого моего заявления перейти на другой язык, объясниться иначе, хотя бы просто притормозить и упростить свой бурливый поток сонорных согласных и хорошо артикулированных гласных. Списала тогда этот феномен на тотальное незнание английского, плюнула и выучила итальянский.

Прошло десять лет, и вот я поймала себя на том, что чуть не отправила китайско- и англоговорящим коллегам пачку текстовых скринов на итальянском без всяких пояснений. С удивлением обнаружила, что где-то в глубине души я теперь тоже уверена, что ну конечно все люди знают итальянский, просто, может быть, почему-то об этом немножко забыли? Да и зачем его знать, итальянский и так красотой своей омоет каждую душу, музыкой своей отпоет печали, пленит совершенством, принесет радость и покой.

А уж что конкретно там на скринах написано, кому вообще какая разница.