Когда читаешь по-русски про любимый пример удачной локализации/транскреации — перевод названия «Кока-колы» на китайский, успех всего этого мероприятия часто сводят к правильном подбору иероглифов, передающих и оригинальное звучание, и приятный смысл (可口可乐, «кэкоу кэлэ» — «вкусно и весело»). И мораль обычно такая, что, мол, не записывайте транскрипцию своей торговой марки иероглифами наобум, чтобы не получилась «дряхлая козявка грустит под мостом». Берите хорошие иероглифы!

Но вообще-то изящество этой локализации, конечно, лежит в области синтаксиса и ритма: фраза из четырех иероглифов-слогов, да еще и составленная из двух параллельных пар осмысленных двуслогов — надиктованный Шицзином прекраснейший образец, средоточие совершенства и радостной устойчивости в китайском каноне. Подчеркнутая повтором иероглифа 可 параллельность — главное украшение древнекитайского — и сейчас задевает струнки какие надо струнки, создавая ощущение, что слова составлены хорошим, правильным образом. Как я ощущаю куда более осмысленной и совершенной любую ерунду, если она сказана ямбом.

Иногда мне кажется, что вся эта наша околословесная деятельность — просто неуклюжая надстройка над потребностью говорить и слышать звуки в правильном ритме.